1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:02,980 --> 00:00:07,980 Ini adalah kisah "Saint" Kotoko. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,720 Anda minum dengan begitu elegan. 4 00:00:15,730 --> 00:00:17,250 Terima kasih untuk champagne. 5 00:00:19,780 --> 00:00:24,910 Hei Koto-chan, hei... 6 00:00:25,310 --> 00:00:27,850 Saya tertanya-tanya... 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,400 siapakah wali ini? 8 00:00:31,540 --> 00:00:32,400 Ah. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,660 Kelab memberi saya nama itu... 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,570 kerana saya dari Akita Prefecture... 11 00:00:36,570 --> 00:00:37,930 itulah gambarnya. 12 00:00:38,770 --> 00:00:42,660 Kerana wanita dari Akita adalah cantik. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Kulit awak sangat putih dan lembut. 14 00:00:45,540 --> 00:00:48,480 awak misteri. 15 00:00:48,480 --> 00:00:49,400 saya tidak. 16 00:00:51,860 --> 00:00:53,410 Koto-chan... 17 00:00:54,150 --> 00:00:56,690 awak sangat halus. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,310 awak hebat. 19 00:00:59,310 --> 00:01:02,320 Oh, tangan awak sangat lembut. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Tonton mana-mana video dalam talian dengan Open-SUBTITLES Sambungan Penyemak Imbas Percuma: osdb.link/ext 21 00:01:13,530 --> 00:01:15,710 Bilakah anda tiba di Tokyo? 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,660 Sudah lebih kurang 5 tahun. 23 00:01:19,690 --> 00:01:23,440 Dalam 5 tahun, anda telah menjadi nombor satu, menakjubkan. 24 00:01:23,770 --> 00:01:28,480 Ia hebat, saya peminat tegar anda. 25 00:01:29,030 --> 00:01:32,250 Minum, jom. 26 00:01:32,250 --> 00:01:33,660 Ia banyak... 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,040 Jom, minum. 28 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 terima kasih. 29 00:01:47,460 --> 00:01:49,450 Cik Kotoko, anda diminta. 30 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 Maaf, mereka memanggil saya... 31 00:01:52,010 --> 00:01:53,870 Saya perlu pergi. 32 00:02:30,630 --> 00:02:31,670 Kotoko. 33 00:02:32,280 --> 00:02:34,520 Hei. -Hei. 34 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Anda terpaksa minum begitu banyak hari ini. 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,950 Ya. 36 00:02:37,970 --> 00:02:41,360 Para tetamu suka melihat anda minum. 37 00:02:41,730 --> 00:02:42,860 Betul ke? 38 00:02:42,860 --> 00:02:44,100 Sudah tentu. 39 00:02:44,100 --> 00:02:45,890 Kerana anda adalah Orang Suci. 40 00:02:45,890 --> 00:02:47,320 Cukup dengan itu. 41 00:02:47,320 --> 00:02:48,370 Tetapi, masih... 42 00:02:48,370 --> 00:02:51,470 awak sangat berharga, lelaki bersemangat. 43 00:02:51,580 --> 00:02:53,010 Adakah begitu? 44 00:02:53,950 --> 00:02:54,880 di sana. 45 00:02:55,380 --> 00:02:57,580 terima kasih. -Tiada masalah. 46 00:03:07,310 --> 00:03:09,210 awak nampak letih. 47 00:03:09,360 --> 00:03:11,210 Betul ke? 48 00:03:11,550 --> 00:03:13,410 Teman lelaki awak lagi? 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,800 siapa nama dia? -Ah. 50 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Noboru... tetapi ia sudah berakhir sekarang. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,740 Adakah begitu? 52 00:03:19,850 --> 00:03:21,840 Ya, akhirnya. 53 00:03:22,290 --> 00:03:24,040 Dia membuat adegan. 54 00:03:24,220 --> 00:03:26,270 Dia pukul awak lagi ke? 55 00:03:26,640 --> 00:03:28,900 Tidak, dia tidak melakukannya tetapi... 56 00:03:28,900 --> 00:03:30,890 dia menangis dan merayu. 57 00:03:30,950 --> 00:03:33,110 Sungguh menyedihkan. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,500 Kotoko... 59 00:03:42,930 --> 00:03:44,110 awak dah habis kerja? 60 00:03:44,110 --> 00:03:45,500 Kita boleh pergi untuk ramen? 61 00:03:45,970 --> 00:03:47,460 Saya tidak mahu gemuk. 62 00:03:47,460 --> 00:03:50,860 Awak baru putus tunang, jom beraya. 63 00:03:51,470 --> 00:03:52,260 Apa itu? 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,890 Awak tak suka Encik Tohiko, kan? 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,340 Ia menunjukkan? 66 00:03:57,530 --> 00:03:59,530 Nah, ia kelihatan di muka anda. 67 00:04:01,530 --> 00:04:03,940 Sukar menjadi tuan rumah. 68 00:04:05,040 --> 00:04:08,030 Sudah tentu, ada sisi baiknya. 69 00:04:08,080 --> 00:04:11,260 Saya tidak tahu berapa lama saya akan melakukannya. 70 00:04:11,880 --> 00:04:15,960 Anda sedang belajar banyak. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,400 Awak bagus, Goda. 72 00:04:18,690 --> 00:04:20,920 Bagi anda itu hanya kerja sampingan. 73 00:04:21,870 --> 00:04:24,400 Berapa lama anda akan melakukan ini, Kotoko? 74 00:04:26,490 --> 00:04:29,070 Saya amat memerlukan pendapatan ini. 75 00:04:29,540 --> 00:04:32,900 Sukar untuk menjadi model freelancer. 76 00:04:35,620 --> 00:04:39,340 Jika saya seorang pelakon, saya boleh mendapat pendapatan yang mencukupi. 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,580 Sekarang lihat... 78 00:04:46,560 --> 00:04:49,140 awak putus dengan Noboru... 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 kita patut buat parti. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,750 Idea yang bagus. 81 00:04:54,940 --> 00:04:57,700 Jom minum dengan bulatan LINE saya. 82 00:04:57,990 --> 00:05:00,110 Bulatan dalam talian yang anda sedang moderat? 83 00:05:00,110 --> 00:05:03,810 Nah, mereka semua kutu buku kolej... 84 00:05:03,810 --> 00:05:05,250 tapi ada yang kacak. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,480 Tergoda? 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,530 pelajar kolej? 87 00:05:08,620 --> 00:05:11,000 Ayuh bergembira. 88 00:05:11,000 --> 00:05:13,800 Lupakan lelaki tua yang jahat. 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,570 Idea yang bagus. 90 00:05:24,010 --> 00:05:28,010 Terima kasih semua yang datang, ceria. 91 00:05:28,220 --> 00:05:31,860 Selamat petang. Berseronoklah. 92 00:05:35,010 --> 00:05:38,060 Nama saya Goda Genki, gembira bertemu dengan anda. 93 00:05:40,120 --> 00:05:43,330 Saya kawannya, Sawaishi Kotoko. 94 00:05:43,330 --> 00:05:45,330 Gembira bertemu dengan anda. 95 00:05:46,210 --> 00:05:49,500 Hei, dia membantu saya mengatur. 96 00:05:52,510 --> 00:05:55,610 Kotoko dipanggil 'the Saint'. 97 00:05:55,610 --> 00:05:56,810 Cukup dengan itu. 98 00:05:57,370 --> 00:05:58,810 saya minta maaf. 99 00:05:59,350 --> 00:06:00,670 Saya bercakap terlalu banyak. 100 00:06:00,760 --> 00:06:03,480 Jom, kami nak tahu. 101 00:06:03,790 --> 00:06:06,050 Nah, seterusnya... 102 00:06:06,050 --> 00:06:06,970 Riku. 103 00:06:07,310 --> 00:06:08,570 Eh? 104 00:06:08,760 --> 00:06:10,640 Berdiri. -Berdiri. 105 00:06:14,340 --> 00:06:16,670 Nama saya Kawano Riku. 106 00:06:18,440 --> 00:06:19,970 Itu sahaja? 107 00:06:19,970 --> 00:06:21,620 Ayuh, beritahu kami lebih lanjut. 108 00:06:24,440 --> 00:06:26,520 Saya seorang model. 109 00:06:29,490 --> 00:06:30,580 Itu dia. 110 00:06:30,590 --> 00:06:31,540 Hebat. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,580 Adakah Goda menjemputnya? 112 00:06:33,610 --> 00:06:35,280 Dia memanggil ramai gadis. 113 00:06:38,800 --> 00:06:40,590 Hebat. 114 00:06:50,400 --> 00:06:51,960 Teh ais, tolong. 115 00:06:51,960 --> 00:06:53,860 Teh ais, pasti. 116 00:07:01,370 --> 00:07:04,320 Gin Buck. -Gin Buck. 117 00:07:07,780 --> 00:07:10,000 Mengapa mereka memanggil anda orang suci? 118 00:07:10,310 --> 00:07:11,190 apa? 119 00:07:12,410 --> 00:07:14,020 Apa yang Goda katakan tentang awak. 120 00:07:14,300 --> 00:07:17,050 Tidak ada apa-apa, sebenarnya. 121 00:07:17,070 --> 00:07:19,020 Hmm? 122 00:07:21,960 --> 00:07:23,950 Apa itu Goda bagi awak? 123 00:07:26,510 --> 00:07:27,790 Kami rakan sekerja. 124 00:07:28,700 --> 00:07:29,790 Betul ke? 125 00:07:30,530 --> 00:07:31,790 Rakan sekerja. 126 00:07:36,000 --> 00:07:38,340 Riku, awak minum? 127 00:07:38,590 --> 00:07:40,880 Ya, naik mood. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,720 Mari menari, ayuh. 129 00:07:44,060 --> 00:07:45,050 Ayuh, Riku. 130 00:07:45,050 --> 00:07:47,370 Pasti, saya akan datang. 131 00:07:48,070 --> 00:07:49,020 Datang sekarang. 132 00:07:53,550 --> 00:07:54,720 Ya. 133 00:08:01,290 --> 00:08:03,400 Ya. -Ya. 134 00:08:08,540 --> 00:08:10,520 Kawan-kawan, kelab seterusnya? 135 00:08:10,520 --> 00:08:12,110 saya masuk. -Saya juga. 136 00:08:12,110 --> 00:08:13,390 Ok, jom pergi. 137 00:08:14,110 --> 00:08:15,360 Maaf kawan-kawan. 138 00:08:16,300 --> 00:08:17,980 Saya tidak akan pergi. 139 00:08:17,980 --> 00:08:19,660 Saya perlu belajar. 140 00:08:20,940 --> 00:08:22,960 Hei, hei... 141 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Saya juga tidak akan. -Saya juga tidak. 142 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 Hei, ayuh, perempuan. 143 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 Girls, kita di sini juga. 144 00:08:29,000 --> 00:08:31,420 OK, mari kita ambil nombor semua orang. 145 00:08:31,420 --> 00:08:33,600 Ya. -Idea yang bagus. 146 00:08:33,600 --> 00:08:35,290 Apa milik awak Riku? 147 00:08:35,290 --> 00:08:36,950 Tolong, Riku-kun. 148 00:08:36,950 --> 00:08:39,100 Jom tukar guna bluetooth. 149 00:08:39,110 --> 00:08:41,600 saya dah dapat. -Saya juga mendapatnya. 150 00:08:46,170 --> 00:08:47,220 sangat kacak. 151 00:08:47,290 --> 00:08:48,400 Saya tahu, kan? 152 00:08:48,480 --> 00:08:51,120 Sayang sekali saya sangat mabuk. 153 00:08:51,680 --> 00:08:53,750 Dia tak perasan awak. 154 00:08:53,780 --> 00:08:55,040 Dia memandang saya. 155 00:08:55,640 --> 00:08:57,980 -Mesej daripada Goda Genki- 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,740 "Awak dah balik rumah ke?" 157 00:09:00,740 --> 00:09:03,630 "Hampir." 158 00:09:03,720 --> 00:09:06,210 "Kita boleh berjumpa sekarang." 159 00:09:06,250 --> 00:09:09,900 "Balik ke kelab." 160 00:09:09,980 --> 00:09:14,000 "Saya ada di stesen." 161 00:09:14,000 --> 00:09:18,980 "Saya pegang tempat duduk untuk awak." 162 00:09:23,410 --> 00:09:24,750 Tolong Susu Kahlua. 163 00:09:24,750 --> 00:09:26,340 Koktel kopi. - Pasti. 164 00:09:26,390 --> 00:09:28,750 Maaf tentang itu... 165 00:09:28,900 --> 00:09:31,010 Mereka hanyalah orang ramai yang gaduh. 166 00:09:31,010 --> 00:09:33,820 Tidak sama sekali, mereka menyeronokkan. 167 00:09:34,850 --> 00:09:36,250 Mana-mana budak lelaki yang awak suka? 168 00:09:36,840 --> 00:09:38,990 Biar saya lihat.. 169 00:09:42,780 --> 00:09:44,240 Riku, kan? 170 00:09:45,280 --> 00:09:46,370 ya. 171 00:09:47,490 --> 00:09:48,370 saya nampak. 172 00:09:49,360 --> 00:09:51,990 Saya suka jenis yang sejuk. 173 00:09:52,340 --> 00:09:54,660 Jenis yang cool, huh. 174 00:09:57,030 --> 00:09:58,870 Adakah anda mendapat nombornya? 175 00:09:59,710 --> 00:10:00,870 Tidak. 176 00:10:01,440 --> 00:10:02,580 kenapa? 177 00:10:03,100 --> 00:10:07,160 Saya gementar, saya tidak boleh bercakap. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,300 Tetapi dengan saya anda boleh. 179 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 Nah, ya. 180 00:10:13,980 --> 00:10:17,210 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengambilnya. 181 00:10:24,960 --> 00:10:28,140 Bagaimana dengan teman lelaki anda? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,950 Dengan kebanyakan teman lelaki saya... 183 00:10:32,000 --> 00:10:36,020 Saya tidak begitu menyukai mereka supaya saya boleh bercakap. 184 00:10:36,790 --> 00:10:38,020 saya nampak. 185 00:10:39,010 --> 00:10:42,840 Mereka membuatkan saya minum, datang kepada saya... 186 00:10:42,840 --> 00:10:44,290 Saya tidak kata tidak. 187 00:10:44,800 --> 00:10:48,270 Sudah begitu dengan kebanyakan mereka. 188 00:10:49,780 --> 00:10:51,480 Sudah begitu? 189 00:10:52,240 --> 00:10:54,660 Ya, pada dasarnya. 190 00:10:55,770 --> 00:11:00,600 Anda tidak tahu apa yang anda bangkitkan pada lelaki. 191 00:11:06,880 --> 00:11:07,730 apa? 192 00:11:08,010 --> 00:11:10,110 tiada apa. 193 00:11:11,500 --> 00:11:12,680 Maksudnya... 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,230 anda tidak peduli siapa itu. 195 00:11:15,230 --> 00:11:17,910 Bukan saya tak kisah. 196 00:11:18,450 --> 00:11:20,870 Apa jenis lelaki yang anda dating? 197 00:11:21,600 --> 00:11:23,810 Agak kacak, dan... 198 00:11:24,230 --> 00:11:27,800 seseorang yang membuat saya berasa tenang. 199 00:11:39,620 --> 00:11:40,690 Kotoko. 200 00:11:40,860 --> 00:11:42,620 Anda mahu perkara yang sama? -Eh? 201 00:11:42,710 --> 00:11:43,770 minum? 202 00:11:44,880 --> 00:11:46,490 Nah... 203 00:11:46,950 --> 00:11:49,850 Saya tidak boleh ketinggalan kereta api terakhir. 204 00:11:49,870 --> 00:11:51,020 apa? 205 00:11:51,020 --> 00:11:54,010 Masih awal lagi. 206 00:11:57,310 --> 00:12:01,950 Ok...satu lagi, kalau begitu. 207 00:12:08,630 --> 00:12:10,120 Adakah anda OK? 208 00:12:10,220 --> 00:12:12,120 Saya sihat sahaja. 209 00:12:12,940 --> 00:12:15,960 Saya akan berjalan sendirian. 210 00:12:17,760 --> 00:12:19,170 Kotoko. 211 00:12:19,170 --> 00:12:20,030 apa? 212 00:12:20,160 --> 00:12:21,780 Saya akan mengantar awak pulang. 213 00:12:22,720 --> 00:12:23,930 tak perlu. 214 00:12:24,600 --> 00:12:26,610 Mudah di sana. 215 00:12:26,720 --> 00:12:29,020 Anda sangat membazir. 216 00:12:29,020 --> 00:12:31,080 Saya beritahu awak, saya sihat. 217 00:12:32,550 --> 00:12:35,100 Tidak, anda tidak. 218 00:12:35,130 --> 00:12:37,040 Saya betul-betul sihat. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,350 Berjalan lurus. 220 00:12:38,360 --> 00:12:40,320 Tetapi serius, saya baik-baik saja. 221 00:12:41,100 --> 00:12:42,910 Tidak, anda tidak. -Saya sihat. 222 00:12:42,910 --> 00:12:45,500 Berjalan lurus. -Saya sihat. 223 00:12:50,820 --> 00:12:51,990 terima kasih. 224 00:12:51,990 --> 00:12:53,990 Awak boleh pergi sekarang. 225 00:12:54,770 --> 00:12:55,990 Betul ke? 226 00:12:57,020 --> 00:12:57,990 "Sungguh"? 227 00:12:58,780 --> 00:13:01,900 Maksud saya, awak akan baik-baik saja? 228 00:13:02,430 --> 00:13:04,140 Saya dah cakap, saya sihat. 229 00:13:04,160 --> 00:13:05,600 Ia masih berkunci. 230 00:13:13,020 --> 00:13:15,640 Saya beritahu awak saya sihat. 231 00:13:19,140 --> 00:13:20,940 Biar saya buatkan awak teh. 232 00:13:23,010 --> 00:13:24,160 teh? 233 00:13:24,290 --> 00:13:25,340 ya. 234 00:13:27,170 --> 00:13:28,930 Saya akan buat untuk awak. 235 00:13:48,480 --> 00:13:50,830 Di manakah penapis teh? 236 00:13:52,360 --> 00:13:53,960 Dapur. 237 00:13:56,320 --> 00:14:00,000 Ah, OK. 238 00:14:17,610 --> 00:14:21,530 Hei, ini sangat comel. 239 00:14:24,630 --> 00:14:29,100 Adakah anda tertidur? 240 00:15:25,320 --> 00:15:28,630 Adakah anda tertidur? 241 00:15:31,410 --> 00:15:32,840 Awak mendesak. 242 00:15:33,630 --> 00:15:35,320 Maaf. 243 00:15:41,260 --> 00:15:42,480 emm... 244 00:15:42,980 --> 00:15:44,350 apa? 245 00:15:46,080 --> 00:15:49,350 Jangan cakap apa-apa kepada Kawano. 246 00:15:50,440 --> 00:15:51,810 Sudah tentu. 247 00:16:30,430 --> 00:16:32,260 Zip tersangkut. 248 00:18:20,460 --> 00:18:22,380 Adakah ia OK? 249 00:19:04,530 --> 00:19:06,190 Kotoko. 250 00:19:38,890 --> 00:19:41,600 Saya... akan... 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Saya akan... 252 00:20:58,440 --> 00:21:00,780 Kulit awak sangat lembut. 253 00:21:02,710 --> 00:21:03,890 adakah ia 254 00:21:05,400 --> 00:21:07,370 saya tidak percaya... 255 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 Saya buat dengan awak. 256 00:22:01,890 --> 00:22:03,100 Hei... 257 00:22:04,540 --> 00:22:05,820 Boleh saya datang lagi? 258 00:22:08,430 --> 00:22:11,520 Tetapi ia adalah satu masa, anda lihat. 259 00:22:12,420 --> 00:22:16,080 Oh, OK. 260 00:22:20,310 --> 00:22:25,020 Namun, hubungi saya bila-bila masa. 261 00:22:25,380 --> 00:22:27,880 Kita akan berjumpa di tempat kerja pula. 262 00:22:28,170 --> 00:22:30,600 Betul. 263 00:24:00,500 --> 00:24:07,940 Suki Demo Nai Kuseni (Awak tak suka saya pun) 264 00:24:13,730 --> 00:24:16,800 Mengapa anda meninggalkan ejen anda sebelum ini? 265 00:24:17,040 --> 00:24:19,190 Bagaimana saya boleh meletakkannya... 266 00:24:19,190 --> 00:24:23,720 Saya tidak suka kaedah mereka. 267 00:24:26,900 --> 00:24:30,780 Kemudian, apa yang anda mahu lakukan? 268 00:24:32,150 --> 00:24:37,760 Saya boleh berlakon, peragaan, apa-apa pun boleh. 269 00:24:39,910 --> 00:24:42,000 Nah, 'apa-apa' yang anda katakan... 270 00:24:42,850 --> 00:24:46,720 anda tidak boleh memilih. 271 00:24:47,590 --> 00:24:48,760 Betul. 272 00:24:49,970 --> 00:24:52,390 Padahal, awak semakin matang. 273 00:24:53,780 --> 00:24:55,880 Bagaimanapun. 274 00:24:57,510 --> 00:25:01,520 Hello, pengarah, terima kasih awak untuk segala-galanya. 275 00:25:01,550 --> 00:25:03,520 ya. Betul. 276 00:25:03,710 --> 00:25:06,790 Betul ke? ya. 277 00:25:07,530 --> 00:25:12,940 Itu yang dia cakap, awak banyak membantu. 278 00:25:12,940 --> 00:25:14,460 Terima kasih banyak-banyak. 279 00:25:14,460 --> 00:25:16,000 Betul. OK. 280 00:25:16,000 --> 00:25:19,130 Saya akan lakukan itu. selamat tinggal. 281 00:25:20,060 --> 00:25:21,560 Apa itu? 282 00:25:22,330 --> 00:25:25,700 Cuma, saya kenal orang itu. 283 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 apa? 284 00:25:26,950 --> 00:25:28,300 Awak kenal Riku? 285 00:25:29,090 --> 00:25:30,700 Seberapa rapat anda? 286 00:25:30,870 --> 00:25:32,720 Itu bagus. 287 00:25:32,830 --> 00:25:35,320 Dia model popular. 288 00:25:35,320 --> 00:25:37,210 Betul ke? 289 00:25:37,210 --> 00:25:40,160 Oh, awak tak kenal dia. 290 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 Tidak begitu banyak. 291 00:25:50,520 --> 00:25:52,000 Riku. 292 00:25:52,110 --> 00:25:53,500 Oh. 293 00:25:53,580 --> 00:25:54,890 selamat pagi. 294 00:25:54,920 --> 00:25:56,210 Apa yang anda sedang dengar? 295 00:25:56,270 --> 00:25:57,950 Sini, dengar. -Terima kasih. 296 00:25:58,120 --> 00:25:59,420 di sana. 297 00:26:02,360 --> 00:26:04,990 Lagu yang bagus. 298 00:26:08,730 --> 00:26:13,500 Anda pergi ke pesta malam yang lain. 299 00:26:13,530 --> 00:26:18,320 Ya, Goda berkeras. 300 00:26:18,320 --> 00:26:20,660 Anda patut menolak sahaja. 301 00:26:20,660 --> 00:26:23,160 Saya tidak boleh berbuat demikian. 302 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 Anda sedang digunakan. 303 00:26:28,250 --> 00:26:31,300 Goda mendapat pekerjaan, dia mesti ada masa lapang. 304 00:26:31,300 --> 00:26:33,580 Nak cari kerja memang membosankan. 305 00:26:33,610 --> 00:26:35,280 Apa yang anda akan lakukan tentang bulatan itu? 306 00:26:35,450 --> 00:26:36,980 Awak sibuk buat model kan? 307 00:26:37,300 --> 00:26:40,790 Jika anda berhenti, saya juga akan berhenti. 308 00:26:40,960 --> 00:26:43,450 Ah, betul. 309 00:26:43,630 --> 00:26:44,770 -Mesej daripada Nakata- 310 00:26:44,770 --> 00:26:46,340 Ah, maafkan saya. 311 00:26:48,460 --> 00:26:55,200 “Hai, dah lama ni. Perempuan awak tahu datang ke pejabat." 312 00:26:55,200 --> 00:26:58,860 "Siapa dia?" 313 00:26:58,860 --> 00:27:04,800 “Sawaishi Kotoko. Dia memandang macam dia nak jumpa awak, lol." 314 00:27:05,433 --> 00:27:06,620 Dan dia datang. 315 00:27:06,750 --> 00:27:09,020 Dia datang, ia menyeramkan. 316 00:27:09,490 --> 00:27:11,020 Dan begitu? 317 00:27:11,610 --> 00:27:14,540 saya suka dia. 318 00:27:16,100 --> 00:27:18,160 Hei, ini Riku. 319 00:27:20,320 --> 00:27:22,150 Selamat datang. 320 00:27:27,800 --> 00:27:29,120 Tidak, tidak. 321 00:27:30,160 --> 00:27:31,420 Hei. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,370 Hei. 323 00:27:35,720 --> 00:27:39,170 Hei, parti terakhir yang kita ada... 324 00:27:39,170 --> 00:27:40,560 yang awak anjurkan... 325 00:27:41,350 --> 00:27:44,090 awak memperkenalkan seorang gadis pada hari itu. 326 00:27:45,140 --> 00:27:47,500 Sawaishi Kotoko. 327 00:27:48,510 --> 00:27:50,470 Ah, betul. 328 00:27:50,470 --> 00:27:54,510 Adakah dia seperti, teman wanita anda? 329 00:27:55,850 --> 00:27:57,830 apa? -Jadi, saya salah? 330 00:27:59,530 --> 00:28:01,460 Dia tidak. 331 00:28:02,090 --> 00:28:04,940 Saya faham, saya faham. 332 00:28:05,660 --> 00:28:08,680 Sesuatu berlaku dengan dia? 333 00:28:08,700 --> 00:28:12,100 Nampaknya dia nak jumpa aku. 334 00:28:12,100 --> 00:28:14,740 Saya fikir saya akan bertanya kepada awak dahulu. 335 00:28:17,820 --> 00:28:19,770 Itu sahaja, terima kasih. 336 00:28:20,480 --> 00:28:21,770 jumpa awak. 337 00:28:25,260 --> 00:28:26,730 Hei, Riku. 338 00:28:27,180 --> 00:28:28,490 apa? 339 00:28:28,730 --> 00:28:30,790 Awak tak patut jumpa perempuan tu. 340 00:28:31,380 --> 00:28:33,230 Saya katakan ini untuk awak. 341 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 kenapa? 342 00:28:36,120 --> 00:28:38,300 Saya dengar dia melakukannya dengan sesiapa sahaja. 343 00:28:41,690 --> 00:28:43,560 Ia mungkin merosakkan reputasi anda. 344 00:28:44,550 --> 00:28:48,160 Saya tidak mahu itu. 345 00:28:54,560 --> 00:28:56,170 Ya, betul. 346 00:28:56,260 --> 00:28:59,100 Lebih bersemangat. 347 00:28:59,100 --> 00:29:03,600 Ya, itu sahaja, bagus… 348 00:29:03,720 --> 00:29:04,910 Angin. 349 00:29:08,680 --> 00:29:10,960 Baik, ya. 350 00:29:10,990 --> 00:29:14,940 Oh, ya, sempurna, sempurna. 351 00:29:16,570 --> 00:29:19,320 Yang ini bagus kan? 352 00:29:19,480 --> 00:29:21,190 Betul kan? 353 00:29:21,720 --> 00:29:23,380 saya tak tahu. 354 00:29:27,300 --> 00:29:29,270 Ini... tunggu kejap. 355 00:29:29,270 --> 00:29:30,920 Cahaya itu. -OK. 356 00:29:31,840 --> 00:29:33,300 Ambil yang ini. 357 00:29:33,300 --> 00:29:34,000 Ok. 358 00:29:35,480 --> 00:29:36,700 Tarik ia. 359 00:29:36,740 --> 00:29:40,970 -Permintaan rakan daripada Kawano Riku- 360 00:29:48,210 --> 00:29:52,780 "Saya gembira anda menghantar permintaan." 361 00:29:52,920 --> 00:30:02,520 "Saya dengar awak bekerja sebagai model." 362 00:30:02,570 --> 00:30:05,210 "Ah, ya. Hanya kerja kecil." 363 00:30:05,440 --> 00:30:13,150 "Anda sepatutnya memberitahu saya." 364 00:30:13,150 --> 00:30:16,490 "Saya sedang buat iklan." (senyuman pahit) 365 00:30:16,600 --> 00:30:20,030 "Betul ke?" 366 00:30:20,060 --> 00:30:25,220 "Tetapi mereka pelik. Dan jurukamera itu sangat teruk." 367 00:30:25,240 --> 00:30:30,060 "Lol, saya membuat beberapa panggilan untuk anda, jika anda mahu." 368 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 "Betul ke?" 369 00:30:33,600 --> 00:30:37,820 "Jom kita pergi minum sekejap." 370 00:31:00,590 --> 00:31:03,440 Maaf kerana memutuskan tempat. 371 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 tak apa. 372 00:31:07,140 --> 00:31:08,400 Selamat datang. 373 00:31:09,520 --> 00:31:11,740 Oh, Riku. -Oh. 374 00:31:12,020 --> 00:31:13,120 Hei. -Hei. 375 00:31:13,160 --> 00:31:15,120 Hei. -Hei. 376 00:31:24,740 --> 00:31:26,140 Teruskan. 377 00:31:29,820 --> 00:31:31,590 Adakah mereka juga model? 378 00:31:31,590 --> 00:31:34,900 Oh, ya. Kami mempunyai ejen yang sama. 379 00:31:35,210 --> 00:31:37,560 Anda tinggal di dunia lain. 380 00:31:38,780 --> 00:31:40,120 Jom minum. 381 00:31:42,230 --> 00:31:43,300 Luar negara? 382 00:31:43,770 --> 00:31:48,210 Ya, pertunjukan fesyen Paris, tidak banyak sebenarnya. 383 00:31:48,560 --> 00:31:51,880 Saya telah bekerja keras untuk itu, walaupun. 384 00:31:52,540 --> 00:31:53,880 itu hebat. 385 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 Bagaimana dengan awak? 386 00:31:58,600 --> 00:32:02,640 Saya meninggalkan ejen saya 6 bulan yang lalu... 387 00:32:02,640 --> 00:32:05,220 jadi saya freelancer sekarang. 388 00:32:05,370 --> 00:32:07,820 Ah, begitukah? 389 00:32:09,250 --> 00:32:13,580 Saya sedang menggunting rambut dan model majalah... 390 00:32:13,580 --> 00:32:16,130 tetapi belum ada yang stabil. 391 00:32:16,640 --> 00:32:19,140 Maaf, saya membunuh mood. 392 00:32:19,470 --> 00:32:21,140 Tidak sama sekali. 393 00:32:21,680 --> 00:32:24,870 Anda sedang berusaha ke arah matlamat. 394 00:32:25,340 --> 00:32:29,630 Saya suka perempuan yang berperwatakan. 395 00:32:32,090 --> 00:32:34,460 Apakah jenis lelaki yang anda suka? 396 00:32:34,940 --> 00:32:38,120 Nah... saya suka... 397 00:32:40,080 --> 00:32:42,590 seorang lelaki cool pada mulanya... 398 00:32:42,640 --> 00:32:46,140 tetapi siapa yang memimpin. 399 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 saya nampak. 400 00:32:49,630 --> 00:32:51,260 Itu bukan soalannya? 401 00:32:51,280 --> 00:32:52,410 Ia adalah. 402 00:32:53,930 --> 00:32:57,850 Dan, juga... 403 00:32:58,000 --> 00:33:02,190 Saya suka lelaki yang berperwatakan. 404 00:33:08,220 --> 00:33:09,730 Maafkan saya sebentar. 405 00:33:49,960 --> 00:33:51,980 Adakah anda OK? -Ya. 406 00:33:52,520 --> 00:33:53,760 Awak minum agak banyak. 407 00:33:54,240 --> 00:33:56,480 Kerana saya gementar. 408 00:33:57,700 --> 00:33:59,050 jom pergi. 409 00:33:59,160 --> 00:34:00,940 Eh? Bagaimana dengan rang undang-undang? 410 00:34:01,810 --> 00:34:03,050 Saya menjaganya. 411 00:34:04,100 --> 00:34:05,660 Anda tidak sepatutnya... 412 00:34:05,660 --> 00:34:08,520 Saya menjemput anda, itu atas saya. 413 00:34:35,740 --> 00:34:38,400 Saya tinggal di sini. 414 00:35:19,650 --> 00:35:21,240 Ia kelihatan baik pada anda. 415 00:35:22,870 --> 00:35:24,780 Adakah itu OK? -Ya. 416 00:35:25,950 --> 00:35:29,580 Saya gembira kita bercakap. 417 00:35:31,050 --> 00:35:37,560 Saya sangat menyukai awak, Cik Sawaishi. 418 00:35:40,230 --> 00:35:42,280 Bagaimana dengan awak? 419 00:35:50,020 --> 00:35:52,910 saya suka awak. 420 00:36:10,170 --> 00:36:12,500 Tolong tengok saya. 421 00:37:22,720 --> 00:37:24,330 apa salahnya 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,570 Riku... 423 00:37:28,990 --> 00:37:30,360 Anda tidak perlu malu. 424 00:37:30,360 --> 00:37:32,120 Bukan itu sahaja. 425 00:37:47,600 --> 00:37:51,720 Saya tidak boleh melakukan hubungan seks. 426 00:37:53,760 --> 00:37:56,200 apa? 427 00:37:56,980 --> 00:37:58,810 kenapa? 428 00:38:01,760 --> 00:38:03,720 Sebab saya suka awak. 429 00:38:05,040 --> 00:38:07,540 Betul, tepat sekali... 430 00:38:07,540 --> 00:38:11,490 Tidak, saya sangat sukakan awak. 431 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Itulah sebabnya saya tidak boleh melakukan hubungan seks. 432 00:38:15,430 --> 00:38:17,910 Sebaliknya, saya tidak mahu. 433 00:38:20,500 --> 00:38:24,860 Saya tidak boleh melakukan hubungan seks dengannya seseorang yang saya sangat suka. 434 00:38:26,340 --> 00:38:28,940 Orang yang suka antara satu sama lain... 435 00:38:28,970 --> 00:38:30,830 saya tahu. 436 00:38:31,620 --> 00:38:34,840 Tetapi selepas itu... 437 00:38:34,970 --> 00:38:37,680 ia hanya mengenai seks. 438 00:38:38,950 --> 00:38:42,740 Tak lama lagi awak akan muak dengan saya. 439 00:38:43,490 --> 00:38:44,990 itu bukan... 440 00:38:44,990 --> 00:38:47,020 Ya, anda akan. 441 00:38:51,050 --> 00:38:56,430 Saya tidak pernah menyukai seseorang sebegitu. 442 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Jadi... 443 00:39:01,640 --> 00:39:03,810 Saya tidak mahu melakukan hubungan seks... 444 00:39:04,730 --> 00:39:08,120 Saya ingin menghargai perasaan ini. 445 00:39:10,910 --> 00:39:13,530 Apa itu? 446 00:39:14,390 --> 00:39:16,280 Itu tidak benar. 447 00:39:16,350 --> 00:39:19,180 Tapi menolak saya... -Maaf, tetapi berhenti. 448 00:39:19,470 --> 00:39:22,160 "Maaf" anda berkata, ayuh... 449 00:39:22,160 --> 00:39:23,790 Tidak. 450 00:39:27,460 --> 00:39:30,160 Itu tidak betul, saya... 451 00:39:30,540 --> 00:39:32,160 macam awak. 452 00:39:36,190 --> 00:39:38,400 Tetapi... 453 00:39:40,760 --> 00:39:43,070 Saya tidak mahu melakukan hubungan seks... 454 00:39:44,800 --> 00:39:47,150 Saya mahu kita berkawan. 455 00:39:54,680 --> 00:39:58,600 Saya patut pergi sekarang. 456 00:40:03,100 --> 00:40:04,430 jumpa awak. 457 00:40:31,250 --> 00:40:39,050 "Maaf, Riku-kun. Saya betul-betul macam awak. Itulah sebabnya, seks ... " 458 00:40:46,050 --> 00:40:47,310 Seks... 459 00:40:59,930 --> 00:41:03,160 'Kawano Riku' "Tentu!" 460 00:41:03,180 --> 00:41:05,840 'Ozawasera' "Sebenarnya? Kalau begitu tidak apa-apa." 461 00:41:07,210 --> 00:41:10,510 'Goda Genki' "Ok~" 462 00:41:41,550 --> 00:41:42,900 Kotoko. 463 00:41:43,430 --> 00:41:45,150 Adakah anda OK? 464 00:41:51,500 --> 00:41:52,870 Saya akan membuat teh. 465 00:41:52,870 --> 00:41:55,160 Saya tidak mahu teh. 466 00:41:55,776 --> 00:41:57,310 OK. 467 00:41:58,290 --> 00:42:00,040 saya nak minum. 468 00:42:00,560 --> 00:42:02,224 Ah. 469 00:42:02,336 --> 00:42:04,160 OK. 470 00:42:26,670 --> 00:42:28,160 Apa yang berlaku? 471 00:42:29,980 --> 00:42:32,810 Saya baru sahaja meninggalkan Riku. 472 00:42:33,632 --> 00:42:36,320 Eh? Riku? 473 00:42:37,380 --> 00:42:38,940 Dia mengajak saya. 474 00:42:39,850 --> 00:42:42,000 Kami minum di Daikanyama... 475 00:42:42,400 --> 00:42:46,020 kemudian pergi ke tempatnya. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,424 Ke tempat dia? 477 00:42:51,260 --> 00:42:54,840 Riku cakap dia sukakan aku. 478 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Riku sangat kacak... 479 00:43:01,060 --> 00:43:03,640 Saya beritahu dia saya suka dia juga. 480 00:43:04,950 --> 00:43:08,032 Satu perkara membawa kepada yang lain... 481 00:43:10,770 --> 00:43:12,576 tapi... 482 00:43:13,376 --> 00:43:14,848 saya tidak dapat... 483 00:43:15,340 --> 00:43:17,980 melakukan hubungan seks. 484 00:43:21,840 --> 00:43:24,360 apa? kenapa? 485 00:43:26,820 --> 00:43:28,928 Sebab saya suka dia. 486 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 apa? 487 00:43:31,380 --> 00:43:34,000 Berhenti dengan soalan. 488 00:43:34,700 --> 00:43:38,260 Saya tidak mahu menjelaskan. 489 00:43:38,880 --> 00:43:42,940 Seks merosakkan hubungan. 490 00:43:44,030 --> 00:43:45,340 Adakah begitu? 491 00:43:45,620 --> 00:43:47,340 ya. 492 00:43:48,470 --> 00:43:49,340 sebab tu... 493 00:43:51,060 --> 00:43:53,580 Saya memberitahu Riku, kami tidak boleh melakukan hubungan seks. 494 00:43:55,040 --> 00:43:58,280 Kemudian sikapnya berubah. 495 00:44:02,880 --> 00:44:06,860 Apa yang patut saya buat? 496 00:44:08,260 --> 00:44:09,720 saya tidak tahu... 497 00:44:10,750 --> 00:44:14,700 Saya sangat sukakan Riku. 498 00:44:15,960 --> 00:44:21,200 Tetapi saya tidak boleh melakukan hubungan seks dengannya. 499 00:44:25,424 --> 00:44:28,352 Nah, betul... 500 00:44:35,940 --> 00:44:37,540 Tetapi, Kotoko... 501 00:44:38,840 --> 00:44:41,376 apa yang istimewa tentang dia? 502 00:44:41,392 --> 00:44:43,216 apa? 503 00:44:43,640 --> 00:44:46,016 Apa yang hebat tentang lelaki itu. 504 00:44:46,660 --> 00:44:48,576 Nah... 505 00:44:49,290 --> 00:44:51,310 saya suka muka dia... 506 00:44:51,570 --> 00:44:53,530 dan saya memandang tinggi kepadanya sebagai model. 507 00:44:53,530 --> 00:44:55,568 Tetapi anda tahu, Kotoko... 508 00:44:56,220 --> 00:44:58,810 dia meletakkan seorang lelaki yang baik berlakon, dengan modelnya... 509 00:44:58,810 --> 00:45:02,440 tetapi dia hanya seekor anjing, berkeliaran untuk seks. 510 00:45:03,270 --> 00:45:07,408 Di kolej, gadis-gadis itu berada di atasnya. 511 00:45:07,570 --> 00:45:09,450 Dia tidak pernah tinggal dengan mana-mana daripada mereka. 512 00:45:09,450 --> 00:45:12,650 Dia anjing yang taksub dengan seks. 513 00:45:13,824 --> 00:45:16,400 apa? 514 00:45:18,100 --> 00:45:19,400 Betul ke? 515 00:45:19,560 --> 00:45:21,808 Saya beritahu awak. 516 00:45:23,070 --> 00:45:26,720 Bagi dia, awak cuma perempuan lain. 517 00:45:29,720 --> 00:45:32,140 Dia bagi awak rantai ni kan? 518 00:45:35,890 --> 00:45:38,420 Itu helah biasa dia. 519 00:45:48,240 --> 00:45:50,180 lupakan dia... 520 00:45:51,410 --> 00:45:53,424 temui saya sebaliknya. 521 00:45:55,328 --> 00:45:56,864 apa? 522 00:45:57,120 --> 00:45:59,300 Saya suka awak, Kotoko. 523 00:46:01,400 --> 00:46:04,192 Saya akan layan awak dengan baik. 524 00:46:04,256 --> 00:46:06,650 Saya akan pastikan awak gembira... 525 00:46:06,650 --> 00:46:09,088 seks akan menjadi menyeronokkan. 526 00:46:11,780 --> 00:46:13,240 Goda. 527 00:46:14,890 --> 00:46:15,720 Maaf. 528 00:46:20,480 --> 00:46:22,576 kenapa? 529 00:46:22,960 --> 00:46:25,520 Jangan jatuh cinta dengan lelaki seperti dia. 530 00:46:25,520 --> 00:46:27,590 Dia benar-benar seekor anjing. 531 00:46:27,590 --> 00:46:29,060 Hari ini dia menjemput anda... 532 00:46:29,070 --> 00:46:32,180 dia memikat awak dengan "saya suka awak" dia. 533 00:46:32,180 --> 00:46:34,180 Dia tidak berhati perut. 534 00:46:34,290 --> 00:46:36,272 Dia fikir saya bodoh. 535 00:46:36,300 --> 00:46:37,408 Goda, itu bukan... 536 00:46:37,420 --> 00:46:41,360 Ya, itu sahaja. -Saya tidak berkata begitu. 537 00:46:41,760 --> 00:46:44,800 Cuma... saya tidak... 538 00:46:45,296 --> 00:46:48,736 seperti awak, Goda. 539 00:46:51,830 --> 00:46:54,912 Awak bukan jenis saya. 540 00:46:56,180 --> 00:47:01,410 Maksud anda, saya tidak mempunyai peluang. 541 00:47:06,370 --> 00:47:08,128 Maaf. 542 00:47:42,350 --> 00:47:45,070 Lalu kenapa? 543 00:47:46,680 --> 00:47:50,150 Kenapa awak benarkan saya bersetubuh dengan awak? 544 00:47:51,824 --> 00:47:54,608 Ada apa dengan itu? 545 00:47:55,216 --> 00:47:58,512 Orang melakukan itu apabila mereka suka antara satu sama lain. 546 00:48:17,480 --> 00:48:19,420 Kemudian, mari bersetubuh. 547 00:48:20,416 --> 00:48:21,856 apa? 548 00:48:22,976 --> 00:48:25,870 Mari kita buat buat kali terakhir. 549 00:48:27,600 --> 00:48:29,648 Eh? 550 00:48:32,304 --> 00:48:35,040 Hmm... 551 00:48:39,340 --> 00:48:42,280 Ok, sekali sahaja. 552 00:48:42,280 --> 00:48:43,700 Kenapa awak buat macam tu? 553 00:48:43,700 --> 00:48:45,424 Bukankah itu yang anda mahukan? -Tidak. 554 00:48:45,424 --> 00:48:47,776 Tapi awak kata... -Tidak. 555 00:48:47,800 --> 00:48:53,152 Ia adalah tepat sikap ini yang menyebabkan kekacauan ini. 556 00:48:55,290 --> 00:48:57,660 Awak tak suka saya pun... 557 00:48:57,660 --> 00:49:00,290 kenapa awak terima untuk melakukan hubungan seks? 558 00:49:06,920 --> 00:49:11,020 Awak tak suka saya kan? 559 00:49:15,490 --> 00:49:18,430 Tidak, maaf. 560 00:49:18,810 --> 00:49:20,430 saya tak suka awak. 561 00:49:31,770 --> 00:49:34,920 Kemudian, janganlah kita melakukan hubungan seks. 562 00:49:39,820 --> 00:49:42,860 Tidak, itu tidak akan berjaya... 563 00:49:46,890 --> 00:49:48,580 Hanya untuk kali terakhir. 564 00:50:44,020 --> 00:50:46,100 Awak tak suka saya kan? 565 00:50:49,100 --> 00:50:50,976 sial. 566 00:51:31,110 --> 00:51:32,608 Sedap rasanya. 567 00:51:33,800 --> 00:51:35,744 Adakah anda benar-benar berasa baik? 568 00:51:37,140 --> 00:51:38,040 boleh tak? 569 00:51:49,070 --> 00:51:51,180 boleh tak? saya... 570 00:52:20,080 --> 00:52:22,770 Boleh saya berterus terang dengan awak? 571 00:52:23,120 --> 00:52:24,740 ya. 572 00:52:28,540 --> 00:52:30,940 Saya tidak pernah melakukan hubungan seks sebaik ini. 573 00:52:36,130 --> 00:52:40,120 Maaf, saya putus asa. 574 00:52:44,840 --> 00:52:46,800 Untuk memberitahu kebenaran... 575 00:52:48,320 --> 00:52:51,870 cara kita sekarang... 576 00:52:51,870 --> 00:52:54,490 Saya rasa saya boleh dating dengan awak. 577 00:52:58,850 --> 00:53:04,440 Tetapi saya telah memutuskan untuk berhenti berbuat demikian. 578 00:54:07,800 --> 00:54:15,510 "Jangan melakukan hubungan seks, jika awak tak suka lelaki." 579 00:55:22,740 --> 00:55:37,376 "Maaf tentang semalam. Sekarang, Saya tahu saya sangat sukakan awak." 580 00:55:38,432 --> 00:55:40,160 Hantar. 581 00:55:48,260 --> 00:55:51,500 "Saya suka awak juga." 582 00:55:53,030 --> 00:55:57,010 Dia benar-benar seekor anjing. 583 00:56:07,180 --> 00:56:09,952 Riku, Sedap rasanya. 584 00:56:10,250 --> 00:56:12,440 Itulah tempatnya, teruskan. 585 00:56:18,020 --> 00:56:19,264 saya datang. 586 00:56:19,350 --> 00:56:21,024 Sebenarnya? 587 00:56:35,810 --> 00:56:37,856 Riku. -Apa? 588 00:56:38,120 --> 00:56:39,856 Ia adalah hebat. 589 00:56:40,528 --> 00:56:42,064 Ya. 590 00:56:58,520 --> 00:57:02,520 Kotoko: "Saya sangat sukakan awak." Riku: "Saya suka awak juga." 591 00:57:09,560 --> 00:57:13,480 Riku, awak ponteng kelas hari ini? 592 00:57:13,904 --> 00:57:16,320 Hmm, ya, mungkin. 593 00:57:17,110 --> 00:57:19,550 Kemudian saya akan tinggal dengan awak. 594 00:57:21,360 --> 00:57:24,520 Ah, bulatan LINE sedang berkumpul. 595 00:57:24,520 --> 00:57:26,840 Ada mesyuarat biasa hari ini, nampaknya. 596 00:57:27,170 --> 00:57:29,620 Dikatakan macam WAJIB datang. 597 00:57:30,464 --> 00:57:32,544 Hmm? 598 00:57:33,220 --> 00:57:35,584 Riku. -Eh? 599 00:57:45,520 --> 00:57:48,630 jom pergi. 600 00:57:49,540 --> 00:57:53,104 kenapa tidak -Ayuh. 601 00:57:53,240 --> 00:57:56,060 Ia tidak menyeronokkan tanpa anda. 602 00:57:57,344 --> 00:57:59,728 Jika awak pergi, saya pergi. 603 00:57:59,744 --> 00:58:01,520 Jadi, apa yang akan anda lakukan? 604 00:58:01,968 --> 00:58:04,016 Mari kita mulakan mesyuarat. 605 00:58:04,790 --> 00:58:06,112 OK. -OK. 606 00:58:06,160 --> 00:58:09,360 jom pergi. -OK, saya akan pergi. 607 00:58:09,450 --> 00:58:11,860 Betul ke? -Hebat. 608 00:58:11,888 --> 00:58:13,888 Mari kita pergi. -OK. 609 00:58:16,230 --> 00:58:18,544 Ini adalah bulatan tenis... 610 00:58:19,120 --> 00:58:20,768 jadi... 611 00:58:20,768 --> 00:58:22,880 semasa bermain di gelanggang... 612 00:58:23,170 --> 00:58:25,370 kita kenal orang. 613 00:58:26,040 --> 00:58:28,640 Tahun depan juga... 614 00:58:29,440 --> 00:58:32,190 Saya berharap bahawa, dengan itu dalam fikiran... 615 00:58:32,370 --> 00:58:35,500 kita boleh membuat hubungan perniagaan yang baik. 616 00:58:40,660 --> 00:58:43,720 Hei, Riku... 617 00:58:44,080 --> 00:58:45,408 Yap. 618 00:58:46,900 --> 00:58:48,944 Bolehkah anda meletakkan telefon anda? 619 00:58:49,180 --> 00:58:51,280 Saya bercakap untuk anda semua. 620 00:58:51,552 --> 00:58:52,928 Oh, OK. 621 00:58:58,320 --> 00:58:59,792 Jadi. 622 00:59:01,980 --> 00:59:03,920 Untuk pelajar tahun 4, tahun hadapan... 623 00:59:04,640 --> 00:59:09,840 Saya harap mereka ingat itu. 624 00:59:15,940 --> 00:59:17,910 Letakkan telefon anda. 625 00:59:18,930 --> 00:59:22,400 kenapa? Saya sudah selesai. 626 00:59:23,392 --> 00:59:25,120 Apa masalah awak? 627 00:59:25,456 --> 00:59:28,160 apa maksud awak? 628 00:59:29,360 --> 00:59:32,176 Anda mesti sombong? 629 00:59:34,530 --> 00:59:36,816 apa yang awak cakap ni? 630 00:59:37,700 --> 00:59:40,176 Anda tahu apa yang saya cakapkan. 631 00:59:41,090 --> 00:59:44,048 Ia mengenai Kotoko. 632 00:59:47,170 --> 00:59:49,920 Awak tahu saya suka dia. 633 00:59:50,090 --> 00:59:52,656 Kenapa awak bergerak dengan dia? 634 00:59:55,740 --> 00:59:57,600 apa yang awak cakap ni? 635 00:59:58,000 --> 01:00:00,832 Jangan main bodoh, dia memberitahu saya segala-galanya. 636 01:00:03,740 --> 01:00:05,600 Tidak, tidak. 637 01:00:06,400 --> 01:00:08,720 Berikan saya telefon anda. 638 01:00:08,736 --> 01:00:12,592 Berhenti, berhenti. -Bertenang. 639 01:00:12,608 --> 01:00:15,090 Cukup, saya sihat. 640 01:00:15,248 --> 01:00:16,520 saya sihat. 641 01:00:16,520 --> 01:00:19,008 Riku, siapa Kotoko? 642 01:00:19,370 --> 01:00:21,340 Tidak mengapa, mari kita teruskan. 643 01:00:21,370 --> 01:00:23,392 apa yang baik? 644 01:00:29,680 --> 01:00:31,710 Apa yang berlaku kepada anda? 645 01:00:32,570 --> 01:00:34,480 Tolong hentikan ini. 646 01:00:35,760 --> 01:00:40,090 Awak memalukan diri sendiri. 647 01:00:40,736 --> 01:00:41,824 bangsat... 648 01:00:41,856 --> 01:00:43,900 Ia sepatutnya menjadi pertemuan biasa. 649 01:00:44,040 --> 01:00:45,180 Dan sekarang... 650 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 ia berubah menjadi campur tangan. 651 01:00:49,790 --> 01:00:51,150 diam. 652 01:00:53,060 --> 01:00:55,880 Anda fikir anda adalah sesuatu Encik Model. 653 01:00:56,330 --> 01:00:58,816 Anda tidak mempunyai apa-apa selain seks dalam fikiran. 654 01:00:58,850 --> 01:01:03,680 Orang seperti anda adalah buih bumi. 655 01:01:08,790 --> 01:01:10,440 Tolong berhenti. 656 01:01:12,210 --> 01:01:14,210 Anda sangat menyedihkan sehingga tidak dapat ditanggung. 657 01:01:22,610 --> 01:01:24,480 jom pergi. -Eh? 658 01:01:24,560 --> 01:01:26,140 Ah, OK. 659 01:01:28,210 --> 01:01:30,320 Saya melakukan hubungan seks dengannya. 660 01:01:34,430 --> 01:01:37,640 Saya melakukan hubungan seks dengan Kotoko. 661 01:01:40,730 --> 01:01:41,952 apa? 662 01:01:43,410 --> 01:01:47,490 W-w-tunggu kejap. 663 01:01:47,520 --> 01:01:49,008 Apa sekarang? 664 01:01:49,060 --> 01:01:50,250 Awak buat dia? 665 01:01:50,340 --> 01:01:52,500 Ya, dua kali. 666 01:01:53,920 --> 01:01:55,940 Ia sangat baik. 667 01:01:56,220 --> 01:01:58,550 Kulit dia sangat putih. 668 01:02:00,570 --> 01:02:03,600 Dia sangat cantik. 669 01:02:05,570 --> 01:02:08,320 Saya mahu menyentuhnya lagi. 670 01:02:08,740 --> 01:02:10,720 Dan lakukan dia lagi. 671 01:02:13,650 --> 01:02:15,152 Jadi tolonglah... 672 01:02:15,980 --> 01:02:18,190 berhenti berjumpa dengannya. 673 01:02:18,660 --> 01:02:20,210 Tolong, berhenti. 674 01:02:21,780 --> 01:02:24,464 Berhenti bercakap dengannya. 675 01:02:36,890 --> 01:02:40,048 Riku, tunggu... Tunggu. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,320 Riku, saya bercakap dengan awak. 677 01:02:45,300 --> 01:02:46,880 saya minta maaf. 678 01:02:47,568 --> 01:02:50,990 Saya akan balik. 679 01:02:51,536 --> 01:02:52,784 Eh? 680 01:03:00,000 --> 01:03:07,000 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, eric.paroissien@gmail.com 681 01:03:11,840 --> 01:03:13,190 Koto-chan. 682 01:03:14,050 --> 01:03:16,600 Awak dah makin cantik. 683 01:03:16,928 --> 01:03:18,704 Eh? 684 01:03:19,220 --> 01:03:21,008 Kerana seorang lelaki? 685 01:03:22,370 --> 01:03:23,340 Ayuh... 686 01:03:24,370 --> 01:03:26,390 Biarkan saya dalam keseronokan. 687 01:03:26,760 --> 01:03:30,300 Anda salah tentang itu. 688 01:03:31,860 --> 01:03:34,460 Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya... 689 01:03:35,120 --> 01:03:37,400 awak bagi saya nombor telefon awak? 690 01:03:47,040 --> 01:03:49,248 Betul ke? 691 01:03:49,370 --> 01:03:52,860 Sekurang-kurangnya tunjukkan telefon anda. 692 01:03:53,408 --> 01:03:55,024 Eh? 693 01:03:55,290 --> 01:03:57,060 telefon saya? 694 01:03:57,920 --> 01:04:00,800 -Mesej daripada Kawano Riku- 695 01:04:00,800 --> 01:04:05,550 "Apa jadi dengan awak? Saya fikir awak suka saya?" 696 01:04:08,500 --> 01:04:10,040 Apa itu? 697 01:04:10,600 --> 01:04:11,820 Oh, tiada apa. 698 01:04:13,360 --> 01:04:18,544 "Saya dengar awak melakukannya dengan Goda." 699 01:04:18,600 --> 01:04:21,590 "Kenapa awak abaikan saya?" 700 01:04:23,470 --> 01:04:26,760 "Kau perempuan pertama yang buat aku macam ni." 701 01:04:28,900 --> 01:04:31,584 "Jawab saya." 702 01:04:31,600 --> 01:04:32,680 "Jalang." 703 01:04:38,860 --> 01:04:40,320 Koto-chan... 704 01:04:40,410 --> 01:04:42,624 Ayuh. 705 01:04:43,170 --> 01:04:48,210 Saya tidak tahu sama ada saya akan memberitahu anda nombor saya. 706 01:04:55,900 --> 01:04:59,620 Saya tidak suka bercakap dengan orang yang sebaya dengan saya. 707 01:05:01,360 --> 01:05:03,632 Apa yang mereka bincangkan hanyalah mencari pekerjaan. 708 01:05:03,728 --> 01:05:05,580 sangat membosankan. 709 01:05:07,210 --> 01:05:09,050 Mereka tidak mempunyai impian. 710 01:05:09,050 --> 01:05:11,270 Tiada matlamat dalam hidup. 711 01:05:12,680 --> 01:05:13,760 Riku. 712 01:05:14,272 --> 01:05:16,208 Riku, ia berbunyi. 713 01:05:31,560 --> 01:05:34,660 apa yang awak nak? dah lewat. 714 01:05:36,450 --> 01:05:38,420 Saya berada di tempat kerja. 715 01:05:40,230 --> 01:05:41,600 saya nampak. 716 01:05:44,330 --> 01:05:46,720 Jadi tentang apa semua ini? 717 01:05:53,680 --> 01:05:56,032 Saya tidak faham. 718 01:05:57,050 --> 01:05:59,060 awak kata awak suka saya... 719 01:05:59,330 --> 01:06:01,000 tetapi kemudian anda melakukannya dengan Goda. 720 01:06:01,610 --> 01:06:03,680 Saya tidak faham awak sama sekali. 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,250 Anda tidak berbeza. 722 01:06:10,880 --> 01:06:12,496 Eh? 723 01:06:20,440 --> 01:06:22,016 saya dengar. 724 01:06:23,520 --> 01:06:27,152 Anda mempunyai semua gadis di sekeliling anda... 725 01:06:28,280 --> 01:06:31,260 dan saya hanyalah salah seorang daripada mereka. 726 01:06:34,640 --> 01:06:36,720 saya diberitahu... 727 01:06:38,380 --> 01:06:40,352 dan ia menyayat hati... 728 01:06:41,580 --> 01:06:45,050 tapi saya suka awak pula, fikir saya. 729 01:06:47,456 --> 01:06:49,088 Jadi... 730 01:06:49,960 --> 01:06:52,928 apa yang saya hantar kepada anda di LINE adalah benar. 731 01:06:59,690 --> 01:07:00,850 saya suka awak. 732 01:07:03,050 --> 01:07:05,340 Boleh kita dating? 733 01:07:06,540 --> 01:07:07,980 tak boleh. 734 01:07:12,330 --> 01:07:14,320 Sekarang, anda mesti sedar... 735 01:07:15,600 --> 01:07:18,256 yang saya tak suka awak. 736 01:07:18,440 --> 01:07:20,144 Bagaimanapun... 737 01:07:20,530 --> 01:07:22,810 Saya tidak melakukan dating. 738 01:07:26,360 --> 01:07:29,650 Saya hanya mahu melakukan hubungan seks dengan awak. 739 01:07:33,000 --> 01:07:36,360 Jadi, saya tidak akan pernah dating dengan awak. 740 01:07:40,830 --> 01:07:42,590 Di manakah anda sekarang? 741 01:07:43,750 --> 01:07:45,080 Hah? 742 01:07:49,110 --> 01:07:50,440 Daikanyama. 743 01:07:54,810 --> 01:07:56,384 Baiklah kalau begitu. 744 01:08:17,490 --> 01:08:19,360 apa ini. 745 01:08:21,540 --> 01:08:23,104 apa salahnya 746 01:08:23,760 --> 01:08:25,248 Tiada apa-apa. 747 01:08:25,680 --> 01:08:29,296 Cuma, di Twitter... 748 01:08:29,520 --> 01:08:33,072 ramai yang mengejek saya. 749 01:08:35,360 --> 01:08:36,640 saya nampak. 750 01:08:39,320 --> 01:08:41,216 Bajingan itu. 751 01:08:45,232 --> 01:08:48,304 Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya, bukan? 752 01:09:01,520 --> 01:09:04,120 Nah... di sini... 753 01:09:28,520 --> 01:09:29,880 Kita patut pergi. 754 01:09:32,250 --> 01:09:34,020 Adakah anda akan pergi? 755 01:09:36,624 --> 01:09:38,944 Nah, ya. 756 01:09:41,290 --> 01:09:42,800 Adakah di sana? 757 01:09:44,930 --> 01:09:46,320 Hm. 758 01:10:43,808 --> 01:10:47,180 Ke hotel cinta? 759 01:10:48,790 --> 01:10:50,260 Ya. 760 01:11:24,340 --> 01:11:26,224 boleh? 761 01:12:13,300 --> 01:12:16,540 Saya... suka awak. 762 01:16:09,490 --> 01:16:10,896 saya... 763 01:16:11,800 --> 01:16:13,060 Saya juga. 764 01:16:37,690 --> 01:16:40,160 awak nampak... 765 01:16:41,536 --> 01:16:44,976 Saya tidak benar-benar memahaminya sebelum ini. 766 01:16:46,380 --> 01:16:47,570 Apa itu? 767 01:16:48,680 --> 01:16:50,910 Mengapa mereka memanggil anda Saint. 768 01:16:52,288 --> 01:16:53,888 Ah. 769 01:16:54,380 --> 01:16:56,448 Tapi sekarang... 770 01:16:58,250 --> 01:16:59,300 saya rasa... 771 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 saya faham. 772 01:17:05,220 --> 01:17:06,410 Eh? 773 01:17:07,430 --> 01:17:09,952 Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata... 774 01:17:10,550 --> 01:17:12,040 tapi itu... 775 01:17:55,240 --> 01:17:57,472 Awak pergi ke sana, kan? 776 01:17:58,592 --> 01:18:01,000 Ah, ya. 777 01:18:02,180 --> 01:18:03,500 apa salahnya 778 01:18:05,310 --> 01:18:06,750 Ah, tidak... 779 01:18:08,610 --> 01:18:12,320 seks adalah baik, saya fikir. 780 01:18:14,010 --> 01:18:16,550 Ya, ia bagus. 781 01:18:18,520 --> 01:18:20,736 Jadi... 782 01:18:21,008 --> 01:18:24,832 mengakhirinya akan ada... 783 01:18:28,810 --> 01:18:30,656 Katakan... 784 01:18:31,850 --> 01:18:35,856 boleh kita berjumpa lagi... 785 01:18:36,140 --> 01:18:38,670 hanya untuk seks? 786 01:18:40,590 --> 01:18:41,530 Hm? 787 01:18:43,600 --> 01:18:45,440 Riku... 788 01:18:46,940 --> 01:18:48,304 Kita tidak boleh. 789 01:18:50,530 --> 01:18:52,470 Awak tak suka saya pun. 790 01:18:58,200 --> 01:19:00,048 jumpa lagi. 791 01:19:26,900 --> 01:19:29,312 Mari kita pergi. 792 01:19:29,312 --> 01:19:31,024 Aduh. 793 01:19:33,360 --> 01:19:36,192 bangun. -Berhenti. 794 01:19:36,208 --> 01:19:38,912 Bar lain. -Ayuh Genki. 795 01:19:38,912 --> 01:19:42,656 Bar lain, mari kita minum lebih banyak. 796 01:19:42,672 --> 01:19:44,672 Anda ada mesej. 797 01:19:52,310 --> 01:19:56,830 "Saya nak ucapkan terima kasih." 798 01:19:56,830 --> 01:19:59,660 "Daripada Orang Suci" 799 01:20:03,150 --> 01:20:03,960 Hei. 800 01:20:06,030 --> 01:20:08,490 Mesej daripada Kotoko. 801 01:21:27,750 --> 01:21:30,470 Ah, kebetulan sekali. 802 01:21:30,832 --> 01:21:32,630 Oh, sudah agak lama. 803 01:21:32,630 --> 01:21:35,750 Kami sedang merakam filem, di sana. 804 01:21:35,750 --> 01:21:37,750 Ia mengambil masa selama-lamanya. 805 01:21:37,960 --> 01:21:40,240 Adakah begitu? -Hm. 806 01:21:42,960 --> 01:21:44,920 awak agak... 807 01:21:44,970 --> 01:21:46,176 Eh? 808 01:21:46,180 --> 01:21:47,952 Awak nampak lain. 809 01:21:48,080 --> 01:21:50,990 Ah, saya tidak memakai banyak mekap hari ini. 810 01:21:50,990 --> 01:21:52,544 Betul ke? 811 01:21:52,610 --> 01:21:54,224 Saya tertanya-tanya mengapa... 812 01:21:54,230 --> 01:21:56,010 awak rasa lain. 813 01:21:56,010 --> 01:21:58,176 Adakah begitu? 814 01:21:58,230 --> 01:22:00,560 Ya, awak berbeza. 815 01:22:02,610 --> 01:22:03,630 seorang lelaki? 816 01:22:04,120 --> 01:22:05,856 tidak... -Tidak? 817 01:22:08,380 --> 01:22:10,032 Ah... 818 01:22:10,460 --> 01:22:12,130 Bagaimana pula dengan ini. 819 01:22:13,760 --> 01:22:15,120 sekarang... 820 01:22:15,120 --> 01:22:18,896 seorang kawan sedang mencari model untuk majalahnya. 821 01:22:19,000 --> 01:22:21,392 Majalah? -Ia dipanggil FLASH. 822 01:22:21,408 --> 01:22:24,048 Dia berkata ia adalah projek bersiri. 823 01:22:24,660 --> 01:22:29,168 Cara saya melihat awak sekarang, anda pasti hebat untuk itu. 824 01:22:29,760 --> 01:22:31,168 Berminat? 825 01:22:31,560 --> 01:22:33,328 ya. -Baik. 826 01:22:34,350 --> 01:22:36,500 Ah, mereka sudah selesai. 827 01:22:36,660 --> 01:22:38,120 Maaf. 828 01:22:38,570 --> 01:22:42,416 Mari bercakap mengenainya di pejabat saya. -OK. 829 01:22:43,430 --> 01:22:44,340 Hubungi saya. 830 01:22:53,560 --> 01:22:56,320 Hei, dengan cara ini. 831 01:22:56,730 --> 01:22:57,880 Soal Riku. 832 01:22:58,160 --> 01:22:59,760 Bukankah dia berada di tempat yang sukar? 833 01:23:00,300 --> 01:23:02,220 Di Twitter... 834 01:23:02,220 --> 01:23:05,320 dia didedahkan sebagai seorang sleazebag. 835 01:23:05,920 --> 01:23:07,480 saya dengar. 836 01:23:07,950 --> 01:23:10,330 Dia terlalu banyak mempermainkan. 837 01:23:10,690 --> 01:23:14,550 Mungkin balasan dari seorang gadis yang ditipunya. 838 01:23:15,310 --> 01:23:18,048 Adakah anda tahu siapa dia? 839 01:23:19,210 --> 01:23:21,300 Nah... 840 01:23:22,340 --> 01:23:23,300 saya tak tahu. 841 01:23:23,430 --> 01:23:25,690 Kotoko. 842 01:23:25,690 --> 01:23:31,690 CharlesandEric Paroissien, Terjemahan http://japan-subtitles.com/ 843 01:23:39,400 --> 01:23:51,400 "Di luar langit yang jauh..." 844 01:23:52,030 --> 01:23:56,832 "kita jumpa." 845 01:23:57,970 --> 01:24:01,220 "Walaupun awak tak sayang saya..." 846 01:24:01,350 --> 01:24:04,830 "awak panggil saya." 847 01:24:05,000 --> 01:24:08,320 "Walaupun awak tak sayang saya..." 848 01:24:08,350 --> 01:24:12,160 "awak adalah saya..." 849 01:24:12,464 --> 01:24:15,568 "dunia dalam cermin..." 850 01:24:15,568 --> 01:24:19,104 "menyanyi di dalam hutan." 851 01:24:19,120 --> 01:24:26,752 "Pakaian putih menyanyi di dalam hutan." 852 01:24:26,880 --> 01:24:31,104 "Ah, kalau itu mimpi..." 853 01:24:33,344 --> 01:24:37,584 "Ah, kalau dengan awak..." 854 01:24:39,248 --> 01:24:41,888 "tidak apa-apa." 854 01:24:42,305 --> 01:25:42,759 api.OpenSubtitles.org telah ditamatkan, sila laksanakan REST API daripada OpenSubtitles.com